1
00:00:10,240 --> 00:00:14,880
בהשראת אירועים אמיתיים

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<b>מחוז ננגרהאר - אפגניסטן
2019

3
00:00:35,120 --> 00:00:39,000
<i>היא חיה! קח אותה לבית החולים.

4
00:00:51,520 --> 00:00:54,720
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

5
00:01:17,480 --> 00:01:21,880
אני לא זוכר, אבל התעוררתי
הזיעה ומוניקה הייתה...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
{\an8}ישן בשלווה
לצדי

7
00:01:22,400 --> 00:01:29,040
<b>שירות המודיעין הפדרלי - קלן 
משרד לאינטגרציה מחדש - אפריל 2021

8
00:01:24,880 --> 00:01:27,920
{\an8}זה קורה לעתים קרובות כאשר
אלפרזולם נלקח.

9
00:01:29,040 --> 00:01:31,160
אני מעדיף את זה על פני התקפי חרדה.

10
00:01:31,400 --> 00:01:35,400
אם אתה עדיין לא מרגיש טוב
אני יכול לרשום את זה שוב.

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,080
אני לא מרגיש טוב.

12
00:01:38,800 --> 00:01:40,760
אני מתגעגע לא להיות בשטח.

13
00:01:40,920 --> 00:01:43,200
אבל התרגלתי למשרד

14
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
ואני מתחיל להרגיש טוב יותר.

15
00:01:45,640 --> 00:01:48,600
ולגבי מוניקה, החברה שלי,

16
00:01:50,400 --> 00:01:54,400
היה לה קשה מתי
חזרתי מאפגניסטן.

17
00:01:55,440 --> 00:01:58,280
בגלל הפרעת הלחץ שלי
פוסט טראומטי וכל זה.

18
00:02:00,400 --> 00:02:02,560
אבל היא תמיד הייתה לצידי.

19
00:02:04,400 --> 00:02:08,000
האם אתה מתעורר מוקדם יותר או
לאחר התאונה?

20
00:02:08,840 --> 00:02:12,840
ואיך ההרגשה להיזכר 
מה קרה

21
00:02:14,480 --> 00:02:19,279
{\an8}<i><b>אני מדבר איתך מאותו מקום שבו, 
באוקטובר 2001,

22
00:02:19,440 --> 00:02:23,959
{\an8}<i><b><font color=
שהצבא האמריקאי,

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,919
{\an8}<i><b>הוא התחיל לתקוף מחנות

24
00:02:26,080 --> 00:02:28,079
{\an8}<i><b>של אימוני טרור באפגניסטן.

25
00:02:28,240 --> 00:02:31,239
{\an8}<b>נסעתי לאפגניסטן, לעמק קונר.

26
00:02:31,600 --> 00:02:34,959
{\an8}<i><b>ומה שראיתי במהלך הטיול הזה
חיזק את הרשעתי.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,639
{\an8}<b>רק האפגנים

28
00:02:36,800 --> 00:02:39,439
{\an8}<i><b><font color=
להנהיג את ארצו.

29
00:02:40,000 --> 00:02:43,079
{\an8}<i><b>וצבא אמריקאי גדול יותר

30
00:02:43,240 --> 00:02:45,039
{\an8}<i><b>לא יעזור ליצור או לתחזק

31
00:02:45,200 --> 00:02:46,959
{\an8}<i><b>ממשלה אפגניסטן בת קיימא.

32
00:02:47,280 --> 00:02:48,999
{\an8}<i><b>החלטתי שהגיע הזמן לשים לזה סוף.

33
00:02:49,160 --> 00:02:50,879
{\an8}<i><b>למלחמה הארוכה ביותר של אמריקה.

34
00:02:51,440 --> 00:02:53,839
{\an8}<i><b><font color=
לחזור הביתה

35
00:02:55,639 --> 00:02:58,720
<i>מטוס התרסק לתוך העולם
סחר סנטר הבוקר.

36
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
<i>צבא ארה"ב
פתחו בהתקפות

37
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
<i>נגד משטר הטליבאן
באפגניסטן.

38
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
<i>נשים אפגניות חוששות
למען הזכויות שלך

39
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
<i>מאז האמריקאים
הם החליטו לעזוב את הארץ.

40
00:03:12,400 --> 00:03:14,320
<i>ארצות הברית והטליבאן
הם חתמו על הסכם

41
00:03:14,639 --> 00:03:18,040
<i>כדי לסיים סכסוך שיש
נמשך יותר משני עשורים.

42
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
<i>שגרירויות בקאבול נסגרות
אחד אחרי השני.

43
00:03:20,440 --> 00:03:23,400
<i>אמריקאים נמצאים
פונה בדחיפות.

44
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
<i>זה לא קשור רק לאפגנים.

45
00:03:26,400 --> 00:03:28,360
<i>זה קשור אלינו ו
של הביטחון שלנו.

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,840
<i>הטליבאן מקיפים את הבירה

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
<i>והם מאיימים לפלוש לעיר
בכל עת.

48
00:03:33,960 --> 00:03:37,240
<i>אנשים ברחבי קאבול
נמצא בפאניקה.

49
00:03:38,920 --> 00:03:42,020
<b>קאבול פרק 1: הנפילה

50
00:03:42,920 --> 00:03:46,800
ארבעה חודשים מאוחר יותר

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
נקודת ביקורת של צבא אפגניסטן
כביש מהיר של ג'לאלבאד

52
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
<i>פאזל, מכונית מתקרבת.

53
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
הם אזרחים.

54
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
סקור אותם.

55
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
השלום עליך, מפקד.

56
00:04:48,520 --> 00:04:50,200
אנחנו מגיעים ממזאר-א-שריף.

57
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
הכבישים הראשיים
הם צפופים,

58
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
אבל את זה כבר הכרתי.

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
- אני סוחר.
- לאן אתה הולך?

60
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
עבדתי אצל הגרמנים.

61
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
אבקש עזרה מהשגרירות שלך.

62
00:05:04,080 --> 00:05:06,160
רוב השגרירויות
הם סגורים.

63
00:05:09,880 --> 00:05:13,560
לך ישירות לשדה התעופה, 
יש להם נציגויות דיפלומטיות שם.

64
00:05:14,520 --> 00:05:18,680
אתה לא צריך להישאר כאן, 
יש טליבאן בכל מקום.

65
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
כמה רחוק?

66
00:05:22,080 --> 00:05:25,640
הם בדרך לקו דמאן,
אבל הם יכולים לבוא לכאן.

67
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
- בהצלחה. 
- שאללה ישמור עליהם.

68
00:05:39,960 --> 00:05:41,760
נחדש את עמדותינו.

69
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
הם מקיפים את קאבול, אבל זה לא אומר
שהם הולכים לתקוף.

70
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
אבל מה נעשה אם יתקפו אותנו?

71
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
אתה באמת סומך עליהם?

72
00:06:21,139 --> 00:06:24,960
אזור איטליה - שדה התעופה של קאבול
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
הוא עבד ליד הראט.

73
00:06:27,160 --> 00:06:28,839
הוא הכין שטיחים.

74
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
הייתה לי חנות קטנה
בבזאר

75
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
הייתי מודיע של הצבא האיטלקי

76
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
למשך שנתיים בין 2013 ל-2015.

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,200
ואז גיליתי שלי
אבא היה חולה,

78
00:06:43,360 --> 00:06:46,240
אז הייתי צריך לחזור
עם המשפחה שלי לקונדוז.

79
00:06:47,360 --> 00:06:49,279
איזה סוג מודיע?

80
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
אני נותן מידע על התנועות שלהם,

81
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
על מי תומך בהם,

82
00:06:54,520 --> 00:06:55,800
על הגעתו של ה
הטליבאן לעיר,

83
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
כל מיני מידע.

84
00:06:59,240 --> 00:07:01,279
יש לך הוכחה כלשהי?

85
00:07:01,600 --> 00:07:03,839
מישהו יכול לאשר לי
מה אתה אומר לי

86
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
יש לך מסמכים? 
מי היה איש הקשר שלך?

87
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
כמובן שאין לי הוכחה.

88
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
אם היו לי הוכחות
היה הורס.

89
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
אתה יודע מה הטליבאן עושים
עם הבוגדים?

90
00:07:12,280 --> 00:07:16,360
אני רק רוצה ויזה לאשתי
וארבעת הילדים שלי, זה הכל.

91
00:07:16,560 --> 00:07:20,200
אם אין לך הוכחות,
למה לטליבאן יש אותם?

92
00:07:21,480 --> 00:07:23,600
אתה מבין מה
עשינו בשבילך?

93
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
הסיכונים שאנו לוקחים, ה
קורבנות שהקרבנו?

94
00:07:27,000 --> 00:07:28,480
כי אנחנו לא רוצים את הטליבאן.

95
00:07:28,640 --> 00:07:29,880
אני יודע,

96
00:07:30,040 --> 00:07:32,640
אני מצטער אבל אנחנו לא יכולים
לתת ויזות לכולם.

97
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
זאת לא הבעיה שלי.

98
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
אני מצטער.

99
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
למה אנחנו סומכים עליך?

100
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
הם באים לארץ שלי והורסים הכל.

101
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
זה כבר היה אסון קודם
שהגענו, אתה לא חושב?

102
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
בְּסֵדֶר.

103
00:08:02,840 --> 00:08:06,040
חכה כאן. חכה כאן.

104
00:08:17,240 --> 00:08:18,360
קוֹלוֹנֶל.

105
00:08:20,520 --> 00:08:22,840
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
אנחנו יכולים לדבר?

107
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
- כמובן.
- ובכן...

108
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
אני עם הבחור הזה כבר 15 דקות,

109
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
אבל הוא לא רוצה לשמוע כלום.

110
00:08:34,800 --> 00:08:36,480
הוא אומר שהוא היה מודיע בצבא,

111
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
אבל אין לו הוכחה.

112
00:08:38,360 --> 00:08:40,559
חשבתי שכדאי לנו
נסה את זה...

113
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
בדקת את הרישומים?

114
00:08:43,040 --> 00:08:45,640
לא, אין לי גישה אליהם.

115
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
התקשר לרומא ובקש מהם גישה.

116
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
וכשיש לך שאלות, תשאל
למצפון שלך.

117
00:08:51,840 --> 00:08:54,840
האם הוא נראה כאילו הוא משקר או שהוא נראה ישר?

118
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
לא יודע.

119
00:08:59,760 --> 00:09:02,800
אם אתה לא יודע, אל תעשה את זה בשבילו.

120
00:09:03,160 --> 00:09:06,559
תעשה את זה בשבילם. 
אני יכול להבטיח לך דבר אחד,

121
00:09:07,120 --> 00:09:08,679
ההיסטוריה תשפוט אותנו כמתישים

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,920
המדינה הזו על חשבון הנשים.

123
00:09:13,200 --> 00:09:16,760
- כמה זמן אתה כאן? 
- שלושה חודשים.

124
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
עזבת כבר את השגרירות?

125
00:09:23,480 --> 00:09:26,559
אתה רק כאן כדי להחתים ויזות, 
נכון?

126
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
יכולת לעשות את זה מרומא.

127
00:09:32,520 --> 00:09:34,200
הבא בבקשה.

128
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
היא תמיד ככה?

129
00:09:47,200 --> 00:09:50,120
הוא שהה שלוש שנים בסוריה
ושניים בעיראק.

130
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
זה עונה על השאלה שלך?

131
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
מה קורה?

132
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
בבית החולים 3 גנרטורים
חירום,

133
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
אין סיכון.

134
00:10:06,559 --> 00:10:08,679
אמין... אמין!

135
00:10:10,720 --> 00:10:12,920
סקרתי את התיק של נוריה הקטנה,

136
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
מה היא עדיין עושה כאן?

137
00:10:15,000 --> 00:10:17,160
מצבו עדיין לא
התייצב.

138
00:10:17,320 --> 00:10:18,840
על מה אתה מתבסס כדי להגיד את זה?

139
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
יש לנו 3 חולי דיאליזה
לישון במסדרון.

140
00:10:21,880 --> 00:10:25,080
הייתי רוצה לדעת למה א
מטופל בריא לחלוטין

141
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
שקיבל השתלה
לפני שישה שבועות,

142
00:10:27,640 --> 00:10:29,559
הוא עדיין בבית החולים?

143
00:10:29,720 --> 00:10:31,960
היא לא סובלת תרופות טוב.
נגד דחייה.

144
00:10:32,760 --> 00:10:35,160
אני מעדיף לשמור את זה בהשגחה
עוד קצת זמן.

145
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
אז אתה מציע לשמור
חולה שיש לו בחילות?

146
00:10:38,559 --> 00:10:41,320
במחלקה כלומר
מלא עד פרוץ?

147
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
אני רוצה שתשחרר אותה לפני כן
לתת לשבוע להסתיים.

148
00:10:51,679 --> 00:10:54,280
- היא דרקון. 
- רצית לעבוד איתה.

149
00:10:55,480 --> 00:10:59,640
אם אהיה כמוה, תירה בי.

150
00:11:03,559 --> 00:11:05,280
איך אתה מרגיש?

151
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
- למה לא אכלת?
- אני לא רעב.

152
00:11:11,679 --> 00:11:13,080
אהובי...

153
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
קטן, אתה חייב לאכול.

154
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
אחרת, לא תחזור לכוחותיך.

155
00:11:26,720 --> 00:11:28,640
אני לא רוצה להרגיש טוב יותר.

156
00:11:31,360 --> 00:11:32,600
אני יודע שאתה לא רוצה,

157
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
אבל תצטרך לחזור
בקרוב לקנדהאר.

158
00:11:40,920 --> 00:11:44,600
אבל, אמינה, כל האחרים
בנות שם רעות אליי.

159
00:11:44,760 --> 00:11:48,120
אני בטוח שאתה מגזים.

160
00:11:49,559 --> 00:11:52,040
אני רק הולך למדוד את לחץ הדם שלך, 
בסדר?

161
00:11:59,120 --> 00:12:02,400
הבעיה היא לא רק
זה לנשים

162
00:12:02,559 --> 00:12:05,440
אסור להם לעזוב
מהבית בלי בעלה,

163
00:12:05,600 --> 00:12:08,440
לטענת ההגנה, מר מוחמד.

164
00:12:08,600 --> 00:12:11,160
הבעיה היא גם לא העובדה.

165
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
שהם רוצים להחליף
בתי המשפט שלנו

166
00:12:13,679 --> 00:12:16,440
על ידי בתי משפט איסלאמיים.

167
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
לא, הבעיה היא...

168
00:12:19,640 --> 00:12:25,240
מי ארגן פיגוע
בבית הספר זרגונה.

169
00:12:25,400 --> 00:12:28,679
והקשר שלך עם המעשה הזה

170
00:12:28,840 --> 00:12:32,800
הוכח בבירור
על ידי הפרקליטות.

171
00:12:35,280 --> 00:12:37,760
לכן אני מבקש, כבודו,

172
00:12:38,640 --> 00:12:43,960
עונש של 15 שנות מאסר
עבור הגברים האלה,

173
00:12:44,120 --> 00:12:48,200
לעזרה ועזרה
פעולת הטרור הזו.

174
00:12:56,080 --> 00:13:00,040
זה לא ייאמן. זה התבקש
עונש של 15 שנים,

175
00:13:00,840 --> 00:13:04,559
ומה הם קיבלו?
שנה אחת בלבד.

176
00:13:05,600 --> 00:13:06,760
בקיר?

177
00:13:10,080 --> 00:13:12,679
סליחה, שכחתי שכולם באים היום.

178
00:13:12,880 --> 00:13:15,679
- ערב טוב, אין בעיה. 
- שב.

179
00:13:17,840 --> 00:13:19,480
סוף סוף תצליח להתחתן עם אמינה,

180
00:13:19,640 --> 00:13:21,400
והאם אתה שוכח את היום בו נפגשת
לארוס שלך?

181
00:13:21,720 --> 00:13:23,600
אל תהיה טיפש.

182
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
נעים להכיר אותך, גברתי.

183
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
נעים להכיר אותך, גולאם.

184
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
שמעתי עליך הרבה.

185
00:13:33,320 --> 00:13:35,360
- מי קיבל רק שנת מאסר אחת?
- מחבל טליבאן.

186
00:13:35,520 --> 00:13:38,480
כמובן שאף אחד לא רוצה
להכניס אותם לכלא

187
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
בידיעה שהם יהיו בשלטון

188
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
פעם האמריקאים
הם נעלמו

189
00:13:42,480 --> 00:13:45,000
אל תהיה פסימי. בואו נילחם.

190
00:13:45,160 --> 00:13:48,640
אתה והבנים שלך אולי, אבל
לא הצבא האפגני.

191
00:13:48,800 --> 00:13:50,679
הם מושחתים עד היסוד.

192
00:13:51,040 --> 00:13:54,400
מתי נפגוש את ההורים שלך?

193
00:13:54,559 --> 00:13:56,440
הם היו רוצים לבוא,

194
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
אבל הם לא יכלו לעזוב
קנדהאר

195
00:13:58,120 --> 00:13:59,559
עקב חסימות כבישים.

196
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
הם שולחים לך את התנצלותם.

197
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
- מה אביך חושב על הטליבאן? 
- פאזל.

198
00:14:05,400 --> 00:14:06,679
אל תדאג.

199
00:14:06,840 --> 00:14:10,240
אבא שלי מאוד אדוק,

200
00:14:10,559 --> 00:14:13,360
אבל הוא לא תומך בטליבאן.

201
00:14:13,520 --> 00:14:16,320
זה לא משנה, אלא אם כן נעזוב את הארץ,

202
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
– עוד מעט נחיה תחת עולו.
אנחנו לא עוזבים את הארץ, אבא.

203
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
גם אני לא.

204
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
אתה חושב שיתנו לך לעבוד?

205
00:14:25,320 --> 00:14:28,080
בואו לא נתחיל להתווכח
זאת בפעם העשירית.

206
00:14:30,680 --> 00:14:35,080
הטליבאן השתנה מאז 1996.

207
00:14:35,400 --> 00:14:38,840
הם יודעים שהמדינה הזו צריכה רופאים.

208
00:14:39,920 --> 00:14:43,120
גולאם, אתה צעיר מדי בשביל
לדעת על מה אתה מדבר.

209
00:14:43,280 --> 00:14:46,280
הטליבאן לעולם לא ישתנה.

210
00:14:46,440 --> 00:14:50,800
ברגע שהם כובשים את קאבול, המדינה הזו
זה יהפוך לגיהנום.

211
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
אני אלך להכין ארוחת ערב.
אמינה, את באה איתי?

212
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
איך הייתה ההשתלה הראשונה שלך?

213
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
זה היה נהדר.

214
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
בשלב מסוים החזקתי את
כליה בידיים שלי

215
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
ועדיין היה לו דופק.

216
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
אתה יכול להאמין?

217
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
ומה שלום החולה?

218
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
היא הייתה מותשת מהניתוח,

219
00:15:37,120 --> 00:15:38,760
אבל הוא כבר עבר את זה.

220
00:15:43,480 --> 00:15:46,080
אתה בטח גאה.

221
00:15:48,560 --> 00:15:50,760
אני גאה בך.

222
00:16:03,200 --> 00:16:04,520
חתלתול קטן שלי...

223
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
איפה היית?

224
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
הטליבאן, האמריקאים...

225
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
רשימות האנשים
שחייבים להרוג אותם...

226
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
השופטים...

227
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
לא אכפת לך מכל זה.

228
00:16:45,200 --> 00:16:47,240
<i>הקלט את ההודעה שלך.

229
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
שלום, אני אבא.

230
00:16:50,360 --> 00:16:52,640
רק רציתי להגיד לך את זה בקרוב
אני אחזור לצרפת.

231
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
ואשמח לראות אותך.

232
00:16:57,160 --> 00:16:58,520
תתקשר אלי אם אתה רוצה.

233
00:17:06,080 --> 00:17:11,200
<b>שגרירות צרפת - אזור ירוק
15 באוגוסט 2021.

234
00:17:09,080 --> 00:17:11,200
{\an8}יאללה חברים, בואו נמהר!

235
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
ז'יל...

236
00:17:23,760 --> 00:17:25,640
מה עושים עם מחשבים?

237
00:17:25,800 --> 00:17:27,880
לא קיבלנו שום פקודה, אבל
אם יש ספק, השמידו אותם.

238
00:17:28,040 --> 00:17:29,119
אין לנו זמן לבזבז.

239
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
אנחנו שורפים קבצים כבר יומיים,

240
00:17:31,119 --> 00:17:34,040
- אבל לא נראה שאנחנו מתקדמים קדימה. 
- אז תעבוד אפילו יותר קשה.

241
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
אנחנו לא יכולים להשאיר שום דבר מאחור.

242
00:17:35,960 --> 00:17:37,119
מובן.

243
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
איירין מה את עושה?

244
00:17:42,359 --> 00:17:44,320
אני לא אשאיר את הדג הזה לטליבאן.

245
00:17:50,000 --> 00:17:52,640
כן, נדפיס להם אשרות.

246
00:17:52,800 --> 00:17:55,760
אבל לא בגלל שאנחנו
השגרירות הפתוחה האחרונה

247
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
זה אומר שעלינו לדאוג 
לכל אלה

248
00:17:59,359 --> 00:18:00,880
שמדינות אירופה אחרות לא רוצות.

249
00:18:01,760 --> 00:18:04,600
אני מבין, אבל אני לא יכול
לעשות ניסים

250
00:18:05,760 --> 00:18:07,240
אתקשר אליך מאוחר יותר.

251
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
יש לי מידע מאוד מטריד.

252
00:18:10,040 --> 00:18:13,560
הטליבאן כבש את ג'לאלבאד
וכלא Pul-e-Charkhi.

253
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
הם שחררו את כולם. 
הטליבאן כמובן,

254
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
אבל גם פושעים נפוצים.

255
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
וגם דאעש.

256
00:18:20,160 --> 00:18:21,880
למה הם עשו את זה?

257
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
אומרים שזו חנינה כללית,

258
00:18:23,920 --> 00:18:26,200
אבל אני חושב שהם רוצים את זה
דאעש גורם לבעיות.

259
00:18:27,160 --> 00:18:29,119
אני לא חושב שהטליבאן
חכה עד ה-31

260
00:18:29,280 --> 00:18:30,480
להיכנס לעיר.

261
00:18:30,800 --> 00:18:33,560
- זו הייתה העסקה.
- כן, זה היה.

262
00:18:34,640 --> 00:18:37,720
אתה חושב שכדאי לנו
לסגור את השגרירות?

263
00:18:38,720 --> 00:18:41,720
כן, אני חושב שכן.
אף אחד לא בטוח כאן יותר.

264
00:18:44,280 --> 00:18:46,960
בסדר, אני אדבר עם פריז על
זה ואני אעדכן אותך.

265
00:18:54,119 --> 00:18:55,920
שמעת על Pul-e-Charkhi?

266
00:18:56,240 --> 00:18:59,400
הטליבאן נכנס לכלא.

267
00:18:59,960 --> 00:19:02,840
הם שחררו את כל העצורים.

268
00:19:04,480 --> 00:19:08,600
אתה לא יכול להישאר כאן יותר,
זה מסוכן מדי.

269
00:19:10,200 --> 00:19:11,680
גם אתה לא.

270
00:19:12,400 --> 00:19:15,560
זהרה, את אישה,

271
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
והיו בערך עשרה
מהם נידונו על ידך.

272
00:19:19,119 --> 00:19:22,200
אני בטוח שאתה הראשון
ראש שייכרת.

273
00:19:22,359 --> 00:19:26,119
הם לא יגיעו לקאבול בזמן ה
האמריקאים כאן.

274
00:19:27,359 --> 00:19:31,880
במקרה הגרוע ביותר, בעלי
ויש לי ויזות צרפתיות.

275
00:19:32,040 --> 00:19:36,000
כולם אמורים להיות על המטוס עד עכשיו.

276
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
מה אתה הולך לעשות?

277
00:19:40,400 --> 00:19:42,320
אני מבוגרת מדי, זהרה.

278
00:19:44,800 --> 00:19:49,480
אבל הוא צעיר מדי
להוצאה להורג.

279
00:19:50,119 --> 00:19:54,840
אני אפרוש, זה יספיק לך.

280
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
ומה הוא יעשה אחר כך?

281
00:19:57,600 --> 00:19:59,640
אתפלל בוקר וערב,

282
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
כדי שאני חי

283
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
כשהם מגורשים מכאן.

284
00:20:07,560 --> 00:20:11,240
או מתים אם יחזרו.

285
00:20:32,359 --> 00:20:33,920
כלי רכב מתקרבים.

286
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
היכנס לעמדה!

287
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- בוא נילחם!

288
00:21:16,200 --> 00:21:17,960
יש יותר מדי!

289
00:21:24,800 --> 00:21:29,119
שמור על עמדותיך!

290
00:21:31,840 --> 00:21:33,920
פאזאל, זו התאבדות.

291
00:21:34,480 --> 00:21:35,760
אנחנו לא מספיקים.

292
00:21:35,920 --> 00:21:39,680
אחי זה לא מועיל. 
אנחנו חייבים לברוח.

293
00:21:40,680 --> 00:21:43,600
- אנחנו לא מתכוונים לוותר ככה.
- מה אתה רוצה לעשות?

294
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
שניהם לבד נגד הטליבאן?

295
00:21:48,320 --> 00:21:51,520
הניחו את הנשק שלכם, אחים.

296
00:21:51,680 --> 00:21:53,359
היום הוא יום יפה!

297
00:21:53,520 --> 00:21:56,680
בחסדי אללה, כולם
נסלח להם.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
ללכת הביתה

299
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
ולחגוג את הניצחון של ה
אפגנים נגד הפולש.

300
00:22:32,920 --> 00:22:35,800
{\an8}האם יש בזה 450 קלוריות?

301
00:22:32,920 --> 00:22:38,800
<b>חדר אוכל - אזור נאט"ו
שדה התעופה של קאבול

302
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
{\an8}האם הם הוסיפו משפר טעם או משהו?

303
00:22:39,760 --> 00:22:42,080
הם צריכים לנסות להוסיף
טעם כלשהו.

304
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
תודה לך.

305
00:22:45,160 --> 00:22:48,000
0.03 גרם מלח.

306
00:22:49,119 --> 00:22:51,520
אם אתה מאבד רגל לפצצה,

307
00:22:51,680 --> 00:22:54,280
אתה תשמח שהעורק שלך
הירך אינו נעול.

308
00:22:56,720 --> 00:22:58,359
הטליבאן פלשו לקאבול.

309
00:22:58,920 --> 00:23:02,520
האמריקאים אומרים את זה בקרוב
הם יהיו בארמון הנשיאות

310
00:23:02,680 --> 00:23:05,200
והם יהיו בשדה התעופה
כמה שעות.

311
00:23:05,359 --> 00:23:09,280
אנחנו בכוננות אדומה. קח את שלך
דברים, אנחנו מפנים.

312
00:23:09,600 --> 00:23:10,880
מטוס יעזוב את אפגניסטן

313
00:23:11,040 --> 00:23:12,920
עם כל המשלחת
דיפלומט איטלקי

314
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
תוך 3 שעות.

315
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
כן, כמה זמן זה ייתן לנו?

316
00:23:37,960 --> 00:23:42,920
האבטחה שלי בדיוק הגיעה. 
אנא התקשר אלי בהקדם האפשרי.

317
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
הם הולכים לאזור הירוק.

318
00:23:45,320 --> 00:23:47,200
דיברתי עם הגנרל מזוי.

319
00:23:47,359 --> 00:23:49,200
הם בשיחות
עם ארצות הברית

320
00:23:49,359 --> 00:23:51,000
לשלוח לנו 2 מסוקי צ'ינוק.

321
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
עכשיו אני אהרוס את חדר ההצפנה

322
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
ומסמכים פחות רגישים.

323
00:23:57,240 --> 00:23:59,880
תוך פחות משעה לא יישאר זכר

324
00:24:00,040 --> 00:24:01,760
של הנוכחות הצרפתית באפגניסטן.

325
00:24:05,280 --> 00:24:07,880
- אני אכין את הפינוי.
כן.

326
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
<i>נשיא אפגניסטן אשרף גאני

327
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
<i>מודיע שהוא נטש
המדינה לבטיחותה.

328
00:24:14,840 --> 00:24:17,960
<i>הטליבאן מדברים על העברה
כוח שליו בקאבול,

329
00:24:18,119 --> 00:24:20,160
<i>בזמן שהם כבר השתלטו

330
00:24:20,320 --> 00:24:21,760
<i>של ארמון הנשיאות.

331
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
<i>בלבול שולט בפנים
של העיר.

332
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
איזה ממזר מזוין!

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,160
איך אתה יכול לנטוש אותנו ככה?

334
00:24:27,480 --> 00:24:29,240
אתה באמת מופתע?

335
00:24:29,800 --> 00:24:32,520
הוא יוצא עם כיסים מלאים,
בדיוק כמו אלה של הממשלה.

336
00:24:32,720 --> 00:24:34,800
מה חשבת שאני הולך לעשות?

337
00:24:34,960 --> 00:24:37,480
הטליבאן כבר בפנים
הארמון הנשיאותי.

338
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
אם הוא לא היה הולך...
מה היה קורה לו?

339
00:24:41,160 --> 00:24:44,160
כשאתה מנהל מדינה ויש לך
קצת כבוד...

340
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
אתה נלחם עד הסוף.

341
00:25:00,880 --> 00:25:05,000
זה אפילו לא מצלצל. 
- אני בטוח שהכל בסדר.

342
00:25:05,160 --> 00:25:07,480
שמעתי שהם לא רבו.

343
00:25:08,240 --> 00:25:09,640
האם בקיר בבית?

344
00:25:10,680 --> 00:25:12,880
אני מקווה שהוא אורז
הדברים שלך

345
00:25:13,080 --> 00:25:15,359
הדברים שלי ארוזים
במשך זמן רב.

346
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
אני אקח אותך הביתה.

347
00:25:21,240 --> 00:25:25,680
אתה צוחק עליי? 
הם אמרו 2 צ'ינוקים והם שולחים לנו את זה?

348
00:25:26,000 --> 00:25:28,680
חרא, אנחנו לא יכולים להכניס שם יותר מעשרה אנשים.

349
00:25:29,320 --> 00:25:31,800
קודם כל נפנה את הדיפלומטים.

350
00:25:32,280 --> 00:25:35,400
אתה, אני והמשטרה נחכה
המסוק הבא.

351
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
אם הם יודעים שעדיין יש דיפלומט
בקאבול, הם יצטרכו...

352
00:25:38,359 --> 00:25:40,720
לא, אנחנו נפנה את הדיפלומטים, 
אתה ראשון.

353
00:25:40,880 --> 00:25:42,920
לא, אני הקפטן
של הספינה הזו.

354
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
אני לא נוטש את הצוות שלי, אני נשאר.

355
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
הוא לא נוטש אף אחד. הטליבאן
הם פולשים לאזור הירוק.

356
00:25:48,000 --> 00:25:50,320
אם אתה יודע שיש עדיין
שגריר צרפת,

357
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
יעמיד את כולם בסכנה,

358
00:25:51,920 --> 00:25:53,640
כולל אפגנים 
שאנו מנסים להגן עליו.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,119
קדימה ותלבש את זה.

360
00:25:56,440 --> 00:25:58,240
תלבש את זה.
- בסדר.

361
00:26:02,440 --> 00:26:05,840
תעלה על המסוק הזה. 
זה באחריותי, בסדר?

362
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
זה יהיה שימושי יותר בשדה התעופה

363
00:26:09,320 --> 00:26:10,480
מחפש את הדרך 
איך לבוא לאסוף אותנו.

364
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
בוא נלך.

365
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
ראשית צוות השגרירות.

366
00:26:15,320 --> 00:26:17,440
נתראה בשדה התעופה
לפני שיחשיך.

367
00:26:17,600 --> 00:26:20,280
- אני מבטיח. 
- קדימה!

368
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
קדימה, קדימה.

369
00:26:24,840 --> 00:26:26,359
הם לא מתכוונים לשלוח עוד מסוקים?

370
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
לא יודע.

371
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
מוראד! פרנסואה!

372
00:26:31,280 --> 00:26:33,240
אני רוצה שהשגרירות תהיה בטוחה.

373
00:26:33,400 --> 00:26:37,000
אני רוצה סיבוב בדלתות
ולהביא את האפגנים למקום מבטחים.

374
00:26:37,160 --> 00:26:38,920
אנחנו צריכים גם לעשות א
מלאי מזון

375
00:26:39,080 --> 00:26:40,640
כן, בוס. 
- בסדר.

376
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
מהר, זהרה!

377
00:27:43,960 --> 00:27:46,040
לְהִזדַרֵז!

378
00:28:16,520 --> 00:28:20,400
- אמין. 
- אבא, מה שלומך?

379
00:28:20,560 --> 00:28:22,640
נלך לשגרירות צרפת.

380
00:28:22,800 --> 00:28:26,720
בוא איתנו. תגיד לגולאם לבוא
כמו כן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

381
00:28:26,880 --> 00:28:30,480
- אם אתה רוצה להיהרג, הישאר!
<i>- האם יש לך חדשות על Fazal?

382
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
<i>כן, זה בסדר, בדיוק כמו אמא שלך.

383
00:28:33,440 --> 00:28:37,600
בתי, בואי איתנו. 
אין לנו דקה להפסיד.

384
00:28:37,760 --> 00:28:39,040
<i>אני לא אעזוב.

385
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
<i>אין לי אפילו ויזה.

386
00:28:40,680 --> 00:28:44,520
אל תדאג, אנחנו נטפל בזה.
בוא איתנו לצרפת.

387
00:28:44,840 --> 00:28:47,880
תירגע, אבא. 
אתקשר אליך מאוחר יותר.

388
00:28:48,640 --> 00:28:51,400
למה אמרת לו שיש לך
חדשות פאזאל?

389
00:28:51,720 --> 00:28:54,240
לא רציתי שהוא ידאג אפילו יותר.

390
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
מהרו, הם פלשו לשכונה.

391
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
- הם באים לכאן. 
- הם מחפשים אותך.

392
00:29:06,960 --> 00:29:09,400
זהרה, תזדרזי.

393
00:29:09,560 --> 00:29:12,280
- האם יש יציאת חירום?
- בואי איתנו.

394
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
- לא. 
-רפי!

395
00:29:14,760 --> 00:29:18,960
אל תהיה מגוחך. בוא נלך ל
שגרירות צרפת ו...

396
00:29:19,160 --> 00:29:21,600
אמרתי לך, זהרה, אני כבר מאוד זקנה.

397
00:29:22,240 --> 00:29:25,840
ישן מאוד וחלש מדי.

398
00:29:27,160 --> 00:29:29,600
לך מפה, אני אעכב אותך.

399
00:29:30,680 --> 00:29:32,960
זה היה כבוד אמיתי לעבוד

400
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
לצידך כל השנים.

401
00:29:37,920 --> 00:29:39,280
אני אומר לך את האמת.

402
00:29:40,240 --> 00:29:42,320
שאללה ישמור עליך.

403
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
והתובע? 
איפה היא?

404
00:30:16,120 --> 00:30:18,680
- לא יודע. 
- קח אחריות.

405
00:30:21,280 --> 00:30:23,120
אל תצחיק אותי.

406
00:30:23,720 --> 00:30:25,040
מי אתה?

407
00:30:25,280 --> 00:30:28,000
בעלך? תְגוּבָה!

408
00:30:28,320 --> 00:30:29,760
החזק את זה.

409
00:30:38,680 --> 00:30:40,400
למה אתה מכה אותי?

410
00:30:40,720 --> 00:30:42,680
אין אף אחד!

411
00:30:56,600 --> 00:31:00,040
ספר לנו איפה הם. 
- אני זקן.

412
00:31:00,360 --> 00:31:02,120
אני לא יודע כלום.

413
00:31:02,680 --> 00:31:05,640
אני לא יודע איפה הם.

414
00:31:07,240 --> 00:31:12,480
זה מה שחוק השריעה מחייב
לעשות עם הכופרים.

415
00:31:13,400 --> 00:31:17,400
"העונש של הנלחמים
נגד אללה ושליחו

416
00:31:18,240 --> 00:31:21,160
ואשר שואפים להפיץ
שחיתות עלי אדמות,

417
00:31:21,320 --> 00:31:22,600
פקודה שהם חייבים למות

418
00:31:22,760 --> 00:31:24,680
או להצטלב, או להיות 
לקטוע את הידיים

419
00:31:25,000 --> 00:31:26,560
וכפות הרגליים משני הצדדים,

420
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
או להיות מגורש
האדמות שלנו.

421
00:31:30,960 --> 00:31:34,760
זה יהיה המזל שלך 
בעולם הזה.

422
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
ובחיים שלאחר המוות,

423
00:31:39,680 --> 00:31:43,200
מחכה להם עונש ענק".

424
00:31:51,680 --> 00:31:54,800
<b>שירות המודיעין הפדרלי
קלן - גרמניה

425
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
- מרקוס. 
- אם תבוא לצעוק עלי

426
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
בגלל קאבול, זו לא אשמתי.

427
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
אני מספר לך כבר שבועות
לברלין

428
00:32:05,400 --> 00:32:07,080
שכולם חייבים להתפנות
כמה שיותר מהר.

429
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
- אף אחד לא מקשיב.
תן לי לחזור.

430
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
למקרה שלא ידעת,

431
00:32:14,360 --> 00:32:17,440
אנחנו מוציאים את האנשים שלנו מהארץ,
אנחנו לא לוקחים אותם בחזרה.

432
00:32:17,600 --> 00:32:19,680
לא ניתן לאתר את הגנרל חסן.

433
00:32:20,400 --> 00:32:22,520
הוא השטן בעצמו
לפי הטליבאן.

434
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

435
00:32:24,600 --> 00:32:28,160
- ורה, את כבר לא מועילה שם.
-הוא הציל את חיי.

436
00:32:32,840 --> 00:32:34,200
מרקוס...

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,840
הוא הציל את חיי.

438
00:32:38,400 --> 00:32:42,480
ולא רק זה. 
מה שהוא עשה בקפיסה...

439
00:32:43,200 --> 00:32:47,080
בנו מחדש בתי חולים, בנו
בתי ספר לבנות,

440
00:32:47,400 --> 00:32:48,640
אני יודעת, ורה. 
– גנרל חסן

441
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
זה העתיד של המדינה הזו.

442
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
אני מכיר את השטח.

443
00:32:55,000 --> 00:32:57,720
אמרת את זה בעצמך: גרמניה
זה לא עושה מה שצריך.

444
00:33:00,760 --> 00:33:02,600
תן לי לעזור לנו לחסוך
את ההופעות.

445
00:33:03,840 --> 00:33:06,640
נניח פניה של גרמניה
זה בידיים שלך.

446
00:33:06,880 --> 00:33:09,400
בפעם האחרונה שידעתי שנעלמת
מוכן להילחם.

447
00:33:10,480 --> 00:33:14,160
אם יש לך שאלות, קרא
הדיווחים הפסיכולוגיים שלי.

448
00:33:14,480 --> 00:33:17,600
אני לוקח יותר תרופות. 
אני בסדר.

449
00:33:19,280 --> 00:33:20,560
אָנָא.

450
00:33:24,680 --> 00:33:26,280
תן לי למצוא את חסן.

451
00:33:52,880 --> 00:33:55,440
אתה חושב שנוכל להגיע לפאנג'שיר?

452
00:33:58,040 --> 00:34:00,240
זו התקווה היחידה שלנו.
וזה של המדינה.

453
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
למי אתה מתקשר?

454
00:34:08,800 --> 00:34:12,200
לאמריקאי שיכול
לעזור לנו להגיע לשם.

455
00:34:12,360 --> 00:34:13,680
איזה אמריקאי?

456
00:34:14,000 --> 00:34:16,840
עשינו שליחות ביחד לפני שנתיים.

457
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
איזו משימה?

458
00:34:20,040 --> 00:34:22,440
בכל מקרה, הוא לא מגיב.

459
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
אתה מבזבז את הזמן שלך.

460
00:34:24,960 --> 00:34:26,880
האמריקאים 
הם נטשו אותנו.

461
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
אני אתקשר לאבא שלי.

462
00:34:38,000 --> 00:34:39,040
שלום?

463
00:34:40,239 --> 00:34:42,800
שלום, אבא. 
תודה לאל.

464
00:34:43,120 --> 00:34:44,680
לא יכולתי ליצור איתך קשר.

465
00:34:44,880 --> 00:34:48,040
הבן שלי! איפה אתה?

466
00:34:48,600 --> 00:34:51,560
בוא איתנו. אנחנו הולכים
לשגרירות צרפת.

467
00:34:51,719 --> 00:34:54,360
- <i>מה שלום אמינה?</i>
- היא בטוחה בבית החולים.

468
00:34:55,680 --> 00:34:57,480
אני הולך לכיוון באגם.

469
00:34:58,719 --> 00:35:00,640
הצלחנו לעבור 
מחסומים.

470
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
הם הגיעו מהר מאוד.
לא יכולתי לעשות כלום.

471
00:35:06,920 --> 00:35:10,560
<i>נלחמת למען המדינה שלך, כן
הכי טוב שאתה יכול.

472
00:35:10,719 --> 00:35:13,800
<i>אין לך במה להתבייש, אבל,
בדיוק כמונו, אתה בסכנה.

473
00:35:13,960 --> 00:35:17,360
<i>אי אפשר להישאר באפגניסטן.

474
00:35:17,680 --> 00:35:21,200
זו המדינה שלי, אבא.
אני לא יכול לנטוש את זה.

475
00:35:21,520 --> 00:35:25,640
הטליבאן ניצחו, פאזאל.
אין מה לעשות.

476
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
אני נוסע לפאנג'שיר עם סולימאן.

477
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
אתה משוגע!

478
00:35:30,520 --> 00:35:32,400
הצבא הגדול בעולם

479
00:35:33,440 --> 00:35:36,000
עם קואליציה בינלאומית
הוא מעולם לא הצליח להביס אותם.

480
00:35:36,160 --> 00:35:38,719
מה תעשה בפאנג'שיר?

481
00:35:38,880 --> 00:35:40,160
זו התאבדות.

482
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
<i>תשמור על אמא.

483
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
היא בסכנה.

484
00:35:47,920 --> 00:35:52,000
<i>הטליבאן פלשו לקאבול.
שום שביל אינו בטוח.

485
00:35:52,640 --> 00:35:54,960
איך אתה מתכוון להגיע לפאנג'שיר?

486
00:35:55,120 --> 00:35:56,760
פאזאל, אתה שומע אותי?

487
00:35:57,120 --> 00:35:59,600
תשכח מזה ובואי איתנו
בשגרירות צרפת.

488
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
זה עדיין פתוח.

489
00:36:01,600 --> 00:36:03,800
- <i>אני אוהב אותך, אבא.</i>
תעביר לי את זה.

490
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
אמא שלך רוצה לדבר איתך.

491
00:36:07,840 --> 00:36:11,120
לא עכשיו. אני אתקשר אליה.

492
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
לְהִזָהֵר.

493
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
הנה אנחנו הולכים.

494
00:36:40,760 --> 00:36:44,200
אמא, אנחנו רק עושים תחנה אחת בדוחא. 
בְּסֵדֶר?

495
00:36:44,260 --> 00:36:47,560
אזור איטליה - שדה התעופה של קאבול

496
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
{\an8}אני חושב שאהיה ברומא
מחרתיים

497
00:36:47,800 --> 00:36:49,520
אמא, אנחנו בשדה התעופה.

498
00:36:49,840 --> 00:36:51,760
כאן אנחנו בטוחים, אין סיכון.

499
00:36:53,520 --> 00:36:56,560
אנחנו באמת לא יודעים. כנראה
הם פלשו לעיר,

500
00:36:56,719 --> 00:36:59,800
אבל צבא ארה"ב נכנס
בכל מקום כאן. אנחנו בטוחים.

501
00:37:00,520 --> 00:37:04,000
תקשיב, אני באמת חייב ללכת.

502
00:37:04,480 --> 00:37:05,719
אני אתקשר אליך כשאהיה בדוחא.

503
00:37:06,560 --> 00:37:09,440
כן, אמא, אני יודע.
אני יודע, אני יודע.

504
00:37:10,440 --> 00:37:13,960
גם אני אוהב אותך. 
ביי ביי.

505
00:37:15,760 --> 00:37:19,840
רומא רוצה שאעזוב מכאן. 
איבדנו שגריר בקונגו.

506
00:37:20,160 --> 00:37:23,160
הם לא רוצים לקחת סיכונים,
שזה נורמלי.

507
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
אבל אנחנו צריכים נוכחות
דיפלומטי.

508
00:37:25,120 --> 00:37:25,920
זה נכון.

509
00:37:26,239 --> 00:37:27,680
אני יכול לעשות את זה, מר השגריר.

510
00:37:27,840 --> 00:37:29,480
מאות אנשים היו
להתפנות.

511
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
זה לא תלוי בך או שלך
חיילים מטפלים בהם.

512
00:37:32,600 --> 00:37:34,239
אני יכול להישאר כאן עם מסיני.

513
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
כדי להבטיח שכולם
תהיה מוכן ו...

514
00:37:35,920 --> 00:37:38,000
אף אחד לא יכול להגיד מה יקרה.

515
00:37:38,320 --> 00:37:41,320
רומא לעולם לא תעזוב אישה
אחראי במצב עוין שכזה.

516
00:37:41,719 --> 00:37:45,600
זה חשש אבסורדי.
יש חיילים בכל מקום.

517
00:37:45,760 --> 00:37:48,880
זו תהיה צורה סמלית של
לאשר את העקרונות שלנו.

518
00:37:49,200 --> 00:37:51,239
האומץ שלך הוא זכות
שלך, פרנצ'סקה.

519
00:37:51,560 --> 00:37:53,280
אבל זה לא בא בחשבון.

520
00:37:53,800 --> 00:37:55,440
- מה עושים אז?
כן.

521
00:37:59,719 --> 00:38:01,760
- ג'ובאני יישאר.
- זה?

522
00:38:04,320 --> 00:38:07,360
- סליחה... מה?
- אתה האחד לתפקיד.

523
00:38:10,320 --> 00:38:12,239
כלומר, אני לא יודע אם...

524
00:38:12,400 --> 00:38:14,480
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות כאן,

525
00:38:14,640 --> 00:38:16,280
זה בוחן את הבקשות.

526
00:38:16,600 --> 00:38:18,760
קולונל מסיני יביא אותם אליך.

527
00:38:18,920 --> 00:38:21,560
זה רק עניין של ימים
ואתה תהיה מוגן לחלוטין.

528
00:38:21,719 --> 00:38:23,280
אני לא מסכים.

529
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
זה אבסורד לתת לו עבודה
כל כך חשוב

530
00:38:25,600 --> 00:38:29,160
לדיפלומט צעיר שמעולם לא
הוא עזב את משרדו ברומא.

531
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
אין כוונה לזלזל...

532
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
לא, לא.

533
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
אם אתה צריך
דבר, צור איתנו קשר.

534
00:38:35,560 --> 00:38:37,000
אנחנו נהיה לצידך.

535
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
עכשיו אתה הנציג
קצין איטלקי

536
00:38:42,000 --> 00:38:43,239
באפגניסטן.

537
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
תאמין לי, זה יעזור לך לקריירה.

538
00:39:16,440 --> 00:39:20,360
<b>אזור צרפתי. שדה התעופה של קאבול.

539
00:39:22,840 --> 00:39:24,760
אפילו נאט"ו לא יכול להבטיח
שנוכל...

540
00:39:24,920 --> 00:39:27,040
טס שוב מעל קאבול.

541
00:39:27,200 --> 00:39:28,840
תודה לך.

542
00:39:29,040 --> 00:39:30,840
כֵּן? כֵּן.

543
00:39:31,000 --> 00:39:32,880
באלארד מנהל משא ומתן עם
האמריקאים

544
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
לשלוח לך כוחות מיוחדים.

545
00:39:36,239 --> 00:39:38,560
אני אנסה לדבר עם
אותם ישירות.

546
00:39:38,719 --> 00:39:41,120
אבל לעת עתה עלינו לסבול.

547
00:39:41,440 --> 00:39:43,200
<i>אנחנו נעשה כל מה שאפשר
להוציא אותך משם.

548
00:39:43,360 --> 00:39:44,680
כן, אני מבין.

549
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
ובכן...

550
00:39:48,080 --> 00:39:49,640
גם האמריקאים היו
הופתעו.

551
00:39:49,800 --> 00:39:52,560
יש אלפי אנשים שצריכים
להתפנות משדה התעופה.

552
00:39:53,600 --> 00:39:55,719
הם לא יוכלו לעזור לנו מיד.

553
00:39:56,200 --> 00:40:00,080
- והכוחות המיוחדים?
- הוא מתקן את זה.

554
00:40:01,600 --> 00:40:04,800
אנחנו לא בטוחים כאן.
אנחנו חייבים ללכת.

555
00:40:04,960 --> 00:40:07,040
זה עדיין לא הוחלט.

556
00:40:07,200 --> 00:40:09,320
מה היה קורה אם הם יגיעו
מאות טליבאן?

557
00:40:09,480 --> 00:40:10,880
מה עושים?

558
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
יש להם סדרי עדיפויות אחרים
ברגע זה.

559
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
איך אתה יודע?

560
00:40:16,600 --> 00:40:18,560
האפגנים בטוחים 
ליד הגן.

561
00:40:18,719 --> 00:40:19,760
טוב מאוד.

562
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
כן, אם יש לך ויזה, אתה יכול
לבוא לשגרירות.

563
00:40:24,800 --> 00:40:27,160
אנחנו עדיין כאן.
הדלתות נשארות פתוחות.

564
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
- היזהר. 
- איבדת את דעתך?

565
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
אנחנו אפילו לא יכולים להתפנות 
לאנשים פה...

566
00:40:33,560 --> 00:40:35,000
ואתה מביא עוד?

567
00:40:35,160 --> 00:40:38,239
זה מטורף. 
אף אחד לא בטוח כאן יותר.

568
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
הם עבדו בשבילנו. 
חייהם בסכנה.

569
00:40:41,520 --> 00:40:42,760
ואנחנו אחראים
של הבטיחות שלך.

570
00:40:42,920 --> 00:40:44,560
לא בתמורה לשלנו.

571
00:40:44,880 --> 00:40:48,560
אני אחראי על האבטחה
שגרירות, אז בואו נהיה ברורים.

572
00:40:48,719 --> 00:40:51,200
אני לא אצדיק את ההחלטות
תן לי לקחת

573
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
בוא נלך.

574
00:41:13,920 --> 00:41:15,160
שלום, מוניקה.

575
00:41:18,040 --> 00:41:19,560
אני אעדר רק לשבוע.

576
00:41:20,719 --> 00:41:23,520
לא, אני לא יכול להגיד לך איפה, אתה יודע.

577
00:41:24,920 --> 00:41:26,280
אני מבטיח לך.

578
00:41:27,239 --> 00:41:29,400
זה בסדר, גם אני אוהב אותך.

579
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
- ביי ביי. 
-העיתונות יודעת על זה?

580
00:41:31,760 --> 00:41:33,320
זה לא אמור לקחת הרבה זמן לעשות זאת.

581
00:41:33,840 --> 00:41:37,120
- מטה הבונדסוור
יאהב את זה. - מה קורה?

582
00:41:37,600 --> 00:41:39,560
רוב המטוסים שלנו
הם חוזרים ריקים.

583
00:41:39,719 --> 00:41:41,360
האחרון הביא רק 7 אפגנים.

584
00:41:41,520 --> 00:41:42,840
כמה פתטי.

585
00:41:46,800 --> 00:41:49,480
המכונית שלך כאן.
- מדהים.

586
00:41:57,600 --> 00:41:58,800
ג'ובאני.

587
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
הסיגריה האחרונה שלי בקאבול.

588
00:42:03,280 --> 00:42:07,719
זה מצחיק לא? 
פחדת לצאת,

589
00:42:07,880 --> 00:42:11,120
ועכשיו זה בחוץ
זה שבא אליך.

590
00:42:12,520 --> 00:42:14,719
הנה, קח אותם.

591
00:42:14,880 --> 00:42:17,760
אתה תצטרך אותם יותר ממני.

592
00:42:22,239 --> 00:42:25,120
רק רציתי להישאר ו
להשלים את המשימה שלי.

593
00:42:25,280 --> 00:42:27,040
זה לא שלא בטחתי בך.

594
00:42:27,200 --> 00:42:29,640
אתה אומר את זה כדי שאני לא אתפרק.

595
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
אם דברים משתבשים, תמיד
אתה יכול להסתיר.

596
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
יש חור מאחור 
מהמכולות שלנו

597
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
מוגן על ידי צוהר.

598
00:42:42,840 --> 00:42:45,000
אתה פשוט תצטרך לזחול פנימה.

599
00:42:49,080 --> 00:42:50,200
אני צוחק.

600
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
אין חור, 
אין מקום מסתור.

601
00:42:55,719 --> 00:42:57,160
אבל הצבא שלנו כאן.

602
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
הכל יהיה בסדר.

603
00:43:22,960 --> 00:43:26,680
בחסדי אללה, יש לנו
שיחרר את המדינה הזו

604
00:43:26,840 --> 00:43:29,000
של המדכא האמריקאי.

605
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
הממשלה ברחה ואנחנו
אנחנו הסמכות העליונה.

606
00:43:31,280 --> 00:43:33,920
עכשיו המוג'אהדין
הם אחראים.

607
00:43:34,239 --> 00:43:37,360
הם יוכלו להמשיך לשרת
למטופליו.

608
00:43:37,680 --> 00:43:38,960
אנחנו כאן כדי לעזור לך
לעבודה.

609
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
אנו מציגים כללים חדשים,
אבל לעת עתה,

610
00:43:41,719 --> 00:43:44,120
שמרו על המטופלים שלכם.

611
00:43:44,440 --> 00:43:46,719
אני מעדיף למות לפני
צריך לעבוד בשבילך!

612
00:43:46,880 --> 00:43:48,960
- תחזור לעבודה!
תעזוב אותה בשקט.

613
00:43:49,600 --> 00:43:52,160
תחזור לעבודה!

614
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
מה קורה? 
האם הטליבאן כאן?

615
00:44:01,520 --> 00:44:02,960
אמרה אחות
שכבר הגיע.

616
00:44:03,120 --> 00:44:05,920
כן, הם כאן, אבל אל תדאג,
אף אחד לא יפגע בך.

617
00:44:06,080 --> 00:44:09,120
- אתה מתכוון לנטוש אותי? 
- ברור שלא.

618
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
האחיות אומרות שהן הולכות לעזוב.

619
00:44:11,520 --> 00:44:15,960
מותק, אני רופא, אני לא אעזוב
בשום מקום. בְּסֵדֶר?

620
00:44:18,760 --> 00:44:20,719
תגיד לי שוב, מה השיר האהוב עליך?

621
00:44:20,880 --> 00:44:24,880
"רשאה ג'נאנה" מאת אריאנה סייד.

622
00:44:43,920 --> 00:44:45,440
אני מיד אחזור.

623
00:45:09,640 --> 00:45:12,600
מה שלומך? 
האם אתה עייף?

624
00:45:15,560 --> 00:45:18,040
אנחנו צריכים לנסוע הכי רחוק שאפשר
שנוכל הלילה.

625
00:45:19,840 --> 00:45:24,000
יהיה לנו יותר קשה לעבור
בלי לשים לב מחר.

626
00:45:39,040 --> 00:45:43,000
השגרירות כאן,
הצלחנו.

627
00:45:49,760 --> 00:45:51,200
חכה לי כאן.

628
00:46:04,719 --> 00:46:06,320
האם הצרפתים עזבו?

629
00:46:06,480 --> 00:46:08,440
לא, הם פשוט סגרו את הדלת.

630
00:46:08,600 --> 00:46:12,200
הם אמרו לנו שזה פתוח.
- הטליבאן מתקרבים.

631
00:46:12,360 --> 00:46:14,280
אבל יש לנו ויזות.

632
00:46:14,440 --> 00:46:17,280
גם אנחנו, מה דעתכם?

633
00:46:31,719 --> 00:46:34,920
- איך זה יכול לקרות?
- כן, זה נכון.

634
00:46:35,920 --> 00:46:37,560
הם הפיצו את הבשורה.

635
00:46:37,719 --> 00:46:40,120
זה המקום היחיד שבו
הם יכולים למצוא מקלט.

636
00:46:40,280 --> 00:46:41,440
אנחנו חייבים לפזר את הקהל.

637
00:46:41,600 --> 00:46:44,280
אין לנו מושג מה הם יכולים
להפוך את הטליבאן.

638
00:46:44,600 --> 00:46:45,880
אנחנו חייבים לתת להם להיכנס.

639
00:46:46,600 --> 00:46:47,880
אם הטליבאן ישתלט על השגרירות,

640
00:46:48,040 --> 00:46:49,800
יכולנו לסיים 
במצב של בני ערובה.

641
00:46:52,560 --> 00:46:54,800
ז'יל, הדלתות חייבות
להישאר סגור

642
00:46:54,960 --> 00:46:57,280
או חצי העיר תהיה
בדלתותינו.

643
00:47:02,280 --> 00:47:03,360
בְּסֵדֶר.

644
00:47:07,760 --> 00:47:11,800
הדלתות נשארות סגורות,
אני חוזר, הם נשארים סגורים.

645
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
עדיין ער?

646
00:47:17,160 --> 00:47:18,360
כֵּן.

647
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
הייתי צמא אבל לא מצאתי
בקבוק מים.

648
00:47:25,800 --> 00:47:28,520
ו...? מצאת אחד?

649
00:47:36,880 --> 00:47:38,520
איפה הטליבאן עכשיו?

650
00:47:40,080 --> 00:47:42,440
הם פלשו לכל העיר,
מר קונסול.

651
00:47:44,719 --> 00:47:46,120
מר קונסול.

652
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
כֵּן.

653
00:47:52,840 --> 00:47:53,960
בֶּאֱמֶת?

654
00:47:54,520 --> 00:47:55,600
כֵּן.

655
00:47:56,960 --> 00:47:58,280
ואנחנו צריכים את הקונסול כאן.

656
00:48:01,000 --> 00:48:02,320
לך ותנוח.

657
00:48:02,960 --> 00:48:05,719
צפוי גל חדש של פליטים
מחר בבוקר.

658
00:48:14,920 --> 00:48:18,280
כשהייתי בן שתים עשרה,

659
00:48:18,440 --> 00:48:20,719
הייתי התלמיד הכי טוב
מהכיתה שלי.

660
00:48:22,640 --> 00:48:26,880
המורים שלי רצו אותי
אני אלמד בקאבול.

661
00:48:28,280 --> 00:48:31,480
אמרו שזה ייגמר

662
00:48:31,640 --> 00:48:34,719
באוניברסיטה אמריקאית

663
00:48:36,320 --> 00:48:39,640
כמו ייל או הרווארד.

664
00:48:43,400 --> 00:48:46,560
להורים שלי לא היה כסף.

665
00:48:47,400 --> 00:48:50,280
למה המדינה הזאת הייתה הופכת אם
סולימאן רסולי...?

666
00:48:50,600 --> 00:48:52,840
האם הייתי הולך לייל או הרווארד?

667
00:49:06,880 --> 00:49:10,160
- מה קורה?
תסתכל שם.

668
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
- את מי ראית?
-למוחמד.

669
00:49:14,360 --> 00:49:16,400
הטליבאן שגינית?

670
00:49:18,520 --> 00:49:21,760
אם הוא יחזור הוא יזהה אותי.

671
00:49:25,520 --> 00:49:27,160
מה עושים?

672
00:49:28,080 --> 00:49:32,200
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
- אין לנו ברירה.

673
00:49:35,040 --> 00:49:36,280
מה קורה?

674
00:49:42,480 --> 00:49:43,760
אמריקאים?

675
00:49:45,320 --> 00:49:46,719
נשארו פה אמריקאים?

676
00:50:09,480 --> 00:50:10,840
מה הם עושים כאן?

677
00:50:11,520 --> 00:50:13,040
אנחנו חקלאים.

678
00:50:14,960 --> 00:50:19,520
הלכנו לשוק קאבול, אבל
החלטנו לחזור הביתה.

679
00:50:30,880 --> 00:50:32,080
<i>מה יש להם בתא המטען?

680
00:50:46,480 --> 00:50:47,760
הנשקים...

681
00:50:51,520 --> 00:50:52,840
<i>פתח את תא המטען.

682
00:50:55,360 --> 00:50:57,200
<i>הוא סגור...פתח אותו!

683
00:51:14,360 --> 00:51:15,000
סולימאן!

684
00:51:40,360 --> 00:51:50,200
<i><b>תורגם ועובד על ידי תנאטוס.
עבור הקהילה NNF ו-Subdivx</b></i>